Juliette Iturralde et Mathilde Chèvre

Atelier de dessin et d’écriture poétique

Passez une après-midi en compagnie de la maison d’édition Le Port a jauni pour découvrir la richesse des langues, la poésie ainsi que la beauté des formes et des couleurs.

À 14h, Juliette Iturralde et Mathilde Chèvre vous invitent à un atelier de dessin et d’écriture poétique à partir de la série de mots qui composent l’imagier bilingue arabe-français Vers de terre, issu de la collection Kalimat. Entre jeux d’écriture autour du mot herbe عشب, découverte de la calligraphie arabe, tampons et encre, chacun pourra créer une carte originale à emporter.

À 17h, l’après-midi se poursuivra avec une rencontre-dédicace pour découvrir le travail singulier de cette maison d’édition, qui fait dialoguer les langues, les sonorités et les images à travers des ouvrages sensibles et graphiquement très riches. Ce temps d’échange sera aussi l’occasion de rencontrer les intervenantes et de prolonger la découverte autour de leurs publications.

Enfants des 6 ans, tout public - sur réservation

JULIETTE ITURRALDE a fréquenté une école maternelle où on chantait tous les matins.

Les après-midis, on pouvait choisir peinture, dessin, céramique, vannerie ou couture. C’était son « école chérie ». Aujourd’hui encore, qu’elle fasse des livres, des ateliers, des paniers ou qu’elle chante, elle sait bien qu’elle surfe encore sur l’élan de cette vague profonde, encouragée et amplifiée par des adultes engagés et heureux.

Elle a publié au Port a jauni Je meurs d’amour et de colombes (poèmes d’Édith Azam) et Vers de terre.

MATHILDE CHÈVRE a grandi entre la France et Bougara en Algérie.

Elle a traversé la mer pour voyager et vivre autour de la Méditerranée, du Caire à Damas.

Elle vit aujourd’hui à Marseille où elle dirige les éditions Le port a jauni. Elle illustre et écrit des livres pour la jeunesse, suite à une thèse publiée sous le titre «Le poussin n’est pas un chien : quarante ans de création arabe en littérature pour la jeunesse, reflet et projet des sociétés (Égypte, Syrie, Liban) ».

LES ÉDITIONS LE PORT A JAUNI

Basées à Marseille, Les éditions Le Port a jauni publient des albums jeunesse et des ouvrages poétiques en français et en arabe. Les livres bilingues sont imaginés et conçus pour jouer avec le double sens de lecture du français et de l’arabe. Ce projet éditorial, sans se soucier des cartes d’identité, donne à voir et à entendre les deux langues dans un contexte artistique, loin des poncifs idéologiques attendus, afin de proposer un autre accès au monde, d’entrer en poésie.